در ماه دسامبر سال 2010 ... من و دوستام تصميم گرفتيم
«بريم سينما و فيلم «اين يه زندگي زيباست ... رو ببينيم (فيلمي محصول سال 1946)
به نظر مي رسيد، بعد از اينکه ... دو روز مزخرف رو گذرونده بوديم
اين چيزي بود که همه مون لازمش داشتيم ...
... تمام اين موضوع
(... دو روز قبلتر) با يه تست حاملگي شروع شد ...
(... دو روز قبلتر) تا ابد ميخواد طول بکشه؟
مطمئني که درست انجامش دادي؟
مگه ميشه رو يه چيز اشتباهي شاشيد؟
ببين، ميشه يه سوالي که سالهاست ذهنم رو مشغول کرده ازت بپرسم؟
دخترا مي تونن نشونه بگيرن؟
پسرا چي؟
... چون فکر کنم، مثل اينکه اين من بودم که
هر دو روز يه بار اون حموم رو تي کشيدم ...
... خب، تو هموني هستي که تقويم «فار سايد» رو (برنامه کمدي که از سال 1982 تا 1995 پخش شد)
بالاي توالت گذاشتي ...
ميدوني با تمام اعضاي بدنم بهش ميخندم
دو دقيقه شد
يک، دو، سه
!جواب مثبته - !مثبته؟ -
!مثبته - !مثبته؟ -
!مثــــــبـــــتــــــه
من حامله ام
چي؟
من اين خانوم رو قبلاً تو زندگيم نديده بودم
!عذر ميخوام، جو گير شدم !تبريک ميگم
«به سلامتي «ليلي» و «مارشال
خب، ممنونم
فکر ميکنم، ما هيچوقت به اين اندازه خوشحال نبوديم
در حال حاضر، نمي تونم تصور کنم چيزي بتونه حالم رو بگيره
تو حامله نيستي
خب اين اون کار رو کرد
:مترجمين Mahsa & HamidReza
:ويرايش و بازنگري MiLaD
Mahsa@tvshow.ir hrgh87@gmail.com vmilad@yahoo.com
All Rights Reserved To: TVSHOW.IR
... بچه ها، اين داستانِ 36ساعتيه که
... ما همگي فکر ميکرديم ليلي حامله است ...
و چطور باعث شد هر کدوممون زندگيمون رو دوباره محک بزنيم
... چون زماني که اين اتفاق داشت ميافتاد
مطمئني که درست انجامش دادي؟
من داشتم با «پانچي» تلفني حرف ميزدم ...
بهترين دوست دوران دبيرستانم
که اخيراً ازم خواسته بود، ساقدوشِش بشم
سلام «پانچي». من يه سري فکراي مهم کردم
فکر ميکنم، ميدونم که چطوري ميشه اون آرايش گلها رو بترکونيم
آها، ايول «روزم رو بساز، «موزبيان
«گل «صد توماني»، گل «سنبل» و يه حلقه گل «عروس
براي اينکه فضاي بهار رو يادآور بشه
!ترکونديمش
اين دقيقاً همون لهجه عجيب غريبيه که اين مراسم عاشقانه بهش نياز داره
يه روز رويايي خواهد بود
مي دونم داري به چي فکر ميکني
"دلم ميخواست منم پسر بودم"
بيشتر دلم ميخواست که تو پسر بودي
چون اگه پسر بودم، ميتونستم «تد موزبي» رو به عنوان ساقدوشم داشته باشم
... نه. و دليلش اينه که
... تد»، کار ساقدوش اين نيست که» ...
آرايش گلها رو بترکونه ...
کارش اينه که داماد رو داخل سالن همراهي کنه
چون فرقي نميکنه که کي باشه، با اين کارت !سکته ميکنه
... و فکر هم نميکنم که تو بدوني
... چطور اون سرباز تفنگش رو برميداره ...
و از تپه ميره بالا ...
فراموش کردي که اين کار رو قبلاً هم انجام دادم؟
من ساقدوش مارشال بودم
و به اون به کجا رسيد؟
يک بر صفر
اُه، بيخيال. اون که تقصير من نبود
و لازمه که يادت بندازم که چه سخنراني قشنگي کردم؟
تد»؟»
اُه، واسه اينکه همسر قانونيت بشه، يه امتياز ميدي؟
... اي واي، دست پاچه شدم
چرا «تد» رو به عنوان ساقدوشم انتخاب کردم؟ ...
... خب آره. اين سخته از کسي انتقاد بشنوي که
«هفت قسمت از «شير يا خط ميليون دلاري ... رو ضبط کرده
... «بچه ها، «شير يا خط ميليون دلاري
... يه برنامه تلويزيوني بسيار محبوب ...
با يه موضوع بسيار ساده بود ...
خيلي خب، پرتاب سکه تون منتج به اومدنِ خط شد
... اما داور بازي بهمون ميگه که
شانس پرتاب بعدي 50-50 است ...
... «پس، «جُردن
... براي اينکه يک ميليون دلار رو ببري ...
شيره يا خط؟ ...
يه بار ديگه بگو سکه واسه چه سالي بود؟
چرا يهو گير دادي به «شير يا خط»؟
... خب کاشف بعمل اومده که
شير يا خط» جذب نيرو داره» ...
!خَـ...؛ شير
!مارني»، اون سکه رو پرتاب کن»
!آي! لعنتي
... پس الان بخاطر اين اتفاق
شير يا خط»، دنبال يه متخصص چرخش پول ميگرده» ...
منظورت همون «داف مشنگ سکه پرت کن»ـه؟
!داف مشنگي در کار نيست
تو رفتي تست دادي، مگه نه؟
!يعني واقعاً کانادايي هستي؟
... رابين»، به جز اون سکه»
يه چيز ديگه هم الان يه چيزيش شده ...
چيت منو از خود بي خود کرده؟
تو «داف مشنگ سکه پرت کن» هستي؟
متخصص چرخش پول
... رابين» بهتره قبل از اينکه «تريبک»ـيده بشي» اشاره به الکس تريبک، مجري) (برنامه تلوزيوني ياد شده
يه نگاه به خودت بندازي ...
تو يه خبرنگار هستي
چِت شده؟
!خب، بيننده هاي زيادي تو کشور داره
من بايد لباساي زرقي برقي بپوشم
... «رابين»
اون قولهايي که اول سال دادي رو يادت رفته؟ ... تعهدي که اول سال ميلادي براي ترک عادت) (و يا تغيير نحوه زندگي داده ميشه
(اول ژانويه 2010) هيچوقت ديگه مشروب نميخورم
نه قبل از اون
(سي و يک دسامبر 2009) من امشب ميخوام همه اين بطري رو بخورم
نه قبل از اون
من اينجا اومدم که تو يه شبکه خبريِ کابليِ درست حسابي کار کنم
مثه اخبار جهاني
... خب
سال ديگه اين وقتا کارت شناساييه ... اخبار جهاني رو دور گردنم ميندازم
و واسه اينکه بهت نشون بدم ... چقدر تو اين موضوع جديم
اين اولين و آخرين مشروبيه که امشب ميخورم ...
باشه - باشه؟ -
!اَه، لعنتي. کمه الکلش
من فکر ميکردم بالاخره اون مصاحبه شغليِ اخبار جهاني رو ميري
... خب اون کارو کردم. ولي اونا فقط
يه کار تحقيقاتي بدون دوربين با حقوق کم ... که خسته کننده هم بود، بهم پيشنهاد دادن
که البته ميتونست باعث ترقي تو کارت بشه
خيلي خب، «شير يا خط» هم ميتونه
... اولين متخصص چرخش پول
تو برنامه «مرد مجرد» به مرحله نيمه نهايي ... ... راه پيدا کرده و بعدش (پخش ميشه ABC برنامه تلوزيوني که از شبکه)
تو برنامه «بهترين کم کننده وزن» حدودايه ... ... چهل و پنج کيلوگرم وزن کم کرده (برنامه تلوزيوني که در چند کشور دنيا پخش ميشه)
و الان بايد اون رو برنده ... برنامه «بازسازي مشاهير» دونست (پخش ميشه VH1 برنامه تلوزيوني که از شبکه)
به نظر ميرسيد که هيچ چيز نظر رابين عوض نميکنه
،اما چيزي که تو اون لحظه متوجه اش نبوديم ... اين بود که
دنيامون داشت از اين رو به اون رو ميشد ...
من حامله ام
!چي؟
حالا بچه ها، وقتي دوستاتون ميخوان ... يه خبر خوب بدن
حدودايه يک هزارم ثانيه براشون خوشحال ميشين ...
و بعدش در مورد خودتون فکر ميکنيد
اُه خداي من
اونا راستي راستي دارن بچه دار ميشن
من با زندگيم دارم چيکار ميکنم؟
... از دوشنبه من يه متخصص چرخش پــ
اُه، به کي دارم دروغ ميگم؟
من «داف مشنگ سکه پرت کن» هستم و همچنان مجردم
«خيلي خب، کار رو به اونجاها نکشون ديگه، «شرباتسکي
اون يه مسئله ديگه است
من بايد اون کار اخبار جهاني رو بگيرم
واسه همين شب بعدش، براي دو چيز بايد جشن ميگرفتيم
خيلي خب، شما دارين به محقق جديد اخبار جهاني نگاه ميکنين
ايول، اين يه خبر فوق العاده است
چي باعث شد نظرت عوض بشه؟
«مارشال» و «ليلي»
... من يهويي متوجه شدم که
من دارم صاحب يه خواهر زاده ميشم ... ... که من رو الگوي خودش قرار خواهد داد
و من نميخوام اون خاله «رابين» افسرده اي ... ... باشم که يه «داف مشنگ سکه پرت کن»ـه پيره
و بهش خزعبلات نشون ميده ...
من ميخوام اون خاله «رابين» باحالي باشم که يه خبرنگار مورد احترامه و به اون آبجو ميده
ها؟ - ها؟ آها -
من هيچوقت شما رو انقدر با آرامش نديده بودم
«به سلامتي «ليلي» و «مارشال
خب، ممنونم
فکر ميکنم، ما هيچوقت به اين اندازه خوشحال نبوديم
... واسه همين روز بعد، خاله «رابين» زنگ زد
به برنامه «شير يا خط» تا محترمانه ... تقاضاي کارشون رو رد کنه
«سلام، آقاي «تريبک رابين شرباتسکي» هستم»
... اما در اون لحظه
شما حامله نيستي
ضمن افتخاري که براي ... دريافت اين پيشنهاد کاري دارم
("اشتباه شده بود، حامله نبودم")
اي بابا، اونا بچه دار نميشن
چه چيزي تو کله ام ميگذره؟
اون کار تحقيقاتي به نظر مشکل مياد
و من خوشگلم
من خيلي خيلي خوشگلم
،تو داري به يه «داف مشنگ سکه پرت کن» جديد نگاه ميکني
تو کار برنامه «شير يا خط» رو قبول کردي؟ - آره -
پس اون کارت شناسايي اخبار جهانيت چي؟
تو اول سال قول داده بودي
خب همينطور گفته بودم هيچوقت به سوپور شهرداري لب نميدم
زندگي چيزيه که زمانيکه مشغولِ گرفتنِ يه تصميم ديگه هستي، اتفاق ميافته
قضيه اين خونه زنجبيلي چيه؟
ما داريم يه فيلم مخصوص کريسمس ميبينيم
اينم خوردني ايه که با حال و هوايه فيلمهاي کريسمس سازگاره
بيا آرزو کنيم بابا نوئل امسال برات «يه دوست دختر بياره، «تدي
بارني» کدوم گوريه؟»
بارني» کجا بود؟»
بذارين دوباره به عقب برگرديم
دارين اون چيزايي که اتفاق افتاده رو ... ميبينيد
جواب مثبته - مثبته؟ -
... اين اتفاق افتاد
و الان بايد اون رو برنده ... برنامه «بازسازي مشاهير» دونست
سلام بچه ها
يه معمايه مخصوص ايام کريسمس
دومين کلمه مورد علاقه ام که با ب»، «ـُ»، «ن» شروع ميشه چيه؟»
بُن جُويي»؟» (خواننده محبوبِ سبکِ راک)
آره
دومين کلمه مورد علاقه ام که با ب»، «ـُ»، «ن» شروع ميشه چيه؟»
پاداش»؟» (به معناي پاداش Bonus کلمه)
مثلاً چک پاداش آخر سالِ من
!«ايول، «بارني
... کار ميکنم «GNB» منم واسه
و کل چيزي که گرفتم، 15دلار ... کارت جايزه قهوه «کُستا» بود
و لياقتش رو هم داشتي، رفيق
داشته باش چي ميخوام واسه خودم بخرم
«کت و شلوار «دي بي آسي
راه راهاشو ميبيتي؟
از الماسه
گرونترين چيزيه که يه آدم ميتونه بعنوان کت و شلوار بپوشه
تا حالا به ذهنت رسيده يه خورده اش رو به خيريه بدي؟
خيريه؟ جداً تو داري با من در مورد خيريه صحبت ميکني؟
داداش، من خودم، آقايه «خيريه»ام
... بارها شده که با سينه افتاده ها
دختراي خپل، افراد بالاي 30 سال خوابيدم ...
من «بيل« و «ملينا گيتز»ـيي هستم که از طريق سکس همدرديم رو نشون ميدم (اشاره به بيل گيتز مدير شرکت مايکروسافت و همسرش)
سلام بچه ها
سلام - سلام -
يه خبر مهم
بذار بگم
تو هم يه چک پاداش توپ گرفتي
«نه، فقط 30 دلار کارت جايزه قهوه «کُستا
سي تا؟
من حامله ام - چي؟ -
!چي؟! من اين خانوم رو قبلاً تو زندگيم نديده بودم
!عذر ميخوام، جو گير شدم
!تبريک ميگم
مارشال» و «ليلي» دارن يه کار مهم انجام ميدن»
و اين باعث ميشه که کمتر واسه پاداش خوشحال باشم
و من همچنان مجردم
حداقل اين يکي برام بد نشده
پس چرا فکر ميکنم همچنان خارج از محدوده بي نظير بودن هستم؟
من دارم با زندگيم چيکار ميکنم؟
ما هيچوقت به اين اندازه خوشحال نبوديم
در حال حاضر، نمي تونم تصور کنم چيزي بتونه حالم رو بگيره
!اُه، فقط داري فکرش رو ميکني که خوشحالي
... فقط صبر کن، چون امشب
شبِ چيزاي مورد علاقه «بارني»ــــــــه ...
اين عکس العملي بود که بارني انتظارش رو داشت
و اينطوري باهاش برخورد شد
ها؟ - نفهميدم چي گفتي -
!«چيزاي مورد علاقه «بارني
ميخوام مثل «اُپرا» بهتون يه مشت چيزايه مجاني بدم (مجري خَيِّر و محبوب تلويزيون)
فقط هيجان زده بشين، باشه؟
يک ساعت ديگه خيلي عجيب غريب بود
!لباس ورزشيه مخملـــــــــــــي
مخمل خيلي راحته - خيلي نرمَن -
!هلي کوپتر کنترلـــــــــــــــــــــــــي
!کانــــــــــــــدوم
... و آخرين ولي نه کم ارزشترين
... يه سري «ليموزين» بيرون منتظرن که ما رو اين اتومبيل بيشتر براي رفت و آمد) (در مراسم رسمي استفاده ميشه
کلوپ رقص لختي بِبَــــــــــــــــرن ...
شما يه «رقص روي پا» داري در اين کلوپها اين خانومها با گرفتن پول) (روي پاي فرد ميشينن و ميرقصن
!تو بايد به من يه «رقص رو پا» بدي
همه «رقص روي پا» ميگيــــــرن
بي نظير بود
مثل اين مي موند که براي روحم کت و شلوار الماسي خريدم
ما بايد اين کار رو ادامه بدم من بايد بيشتر انجامش بدم
نه، نه. من نميتونم به اون کلوپ رقص لختي برگردم
من يه چيزايي ديدم
منم نميخوام برگردم
ميخوام بقيه پاداشم رو وقف کلوپ رقص لختيِ هاي خدا بکُنم
روز بعد، او پيش خَيِّرترين آدمي که ميشناخت رفت
«پدرِ بردارِ ناتنيش، «سَم گيبز (ارجاع به اپيزود دوم از فصل ششم)
که کشيشِ کليسايي در «لانگ آيلند» بود (جزيره اي در ايالت نيويورک)
«سَم»
آه، پدر
منظورم پدر واقعيم نيست
... مگه اينکه
چي شده، «بارني»؟
... من ميخواستم که
يه خورده پول به خيريه بدم ...
اين اسم همون رقاص لختيه نيست که در موردش بهم ايميل ميدي؟
بارني» تو بايد من رو از اون ليستي» که براشون اين ايميلها رو ميفرستي خارج کني
نه، منظورم اون خيريه نيست
!اون خيريه خيلي هم حالش خوبه
عکس دو تاشون رو تو ايميل هفته بعدم خواهي ديد
!چه باحـــــال - ... «بارني» -
من يه کشيشم ...
از اين چيزا واسه من نفرست
من اخيراً شروع به بذل و بخشش کردم
و باعث ميشه که به طرز شگفت آوري احساس خوبي داشته باشم
و ميخوام اين کار رو بيشتر انجام بدم
خيلي خب، حالا شد
ما يه برنامه داريم که ... افراد محتاج رو در بر ميگيره
تا بتونن روي پاي خودشون وايسن ...
ما بهشون غذا ميديم و جايي که بتونن زندگي بکنن
لباس بهشون ميديم تا بتونن مصاحبه شغلي بدن
خب، من دوست دارم که با نوشتن يه چک، کمک کنم
... چک شماره 4، مبلغ 0...0...0...1
تو حامله نيستي
...0...
آخ، يه لحظه صبر کن
("اشتباه شده بود، حامله نبودم")
صبر کن، اونا نميخوان يه کار مهم تو زندگيشون انجام بدن
خب، اين همه چي رو تغيير ميده
آخ،نه. تا الان چهار تا 0 نوشتم
!ازت ممنونم، مميّز
يکصد دلار
!عاليه
!«ممنونم، «بارني
کت شلوار الماسي پوشيدم
تد»، ميشه واسه ديدن فيلم منو ببري بنشوني؟»
دوست ندارم يه عالمه پول نقد رو با خودم اينور اونور ببرم
اينکه ميخواستي پولات رو ببخشي چي شد پس؟
آره، خب اون واسه زماني بود که ليلي حامله بود
الان اون حامله نيست
پس بجاش کت و شلوار بدنيا اومد
داداش، قضيه اين «خونه زنجبيلي» چيه؟ !خيلي مضحک بنظر مياي
اين خوردني ايه که با حال و هوايه فيلمهاي کريسمس سازگاره
آها، گرفتم اين حرکتت واسه چيه
... تو رو کف زمين يه سوراخ درست کردي
وقتي که اون به هال ميرسه، يه درخت ميبينه ...
¶چه شب مقدسي¶
باحال بود
مارشال» و «ليلي» کدوم گورين؟»
بذارين يه بار ديگه به عقب برگرديم
من حامله ام
!چي؟ - !چي؟ -
من اين خانوم رو قبلاً تو زندگيم نديده بودم
!عذر ميخوام، جو گير شدم
!تبريک ميگم
!عاليه
!خوشحالم
خيلي خوشحالم قلبم به تاپ تاپ افتاده
و دارم عرق ميريزم
و من نميتونم نفس بکشم
خوشحالي اي که ميگن اينه، نه؟
اُه، گندش بزنن
ليلي بچه دار شده و من هول شدم
اميدوارم که متوجه نشه که دارم به چي فکر ميکنم
متوجه شدم
!و منم دست پاچه شدم
يه موجود خارجي داره تو شکمم رشد ميکنه
!قراره از اونجام قُلُپي بزنه بيرون
فکر ميکني بقيه بفهمن که ما دست پاچه شديم؟
من دارم با زندگيم چه ميکنم؟
من بايد واسه فردا شب يه خوراکي که با حال و هواي کريسمس سازگاره بگيرم
!اونا کاملاً حواسشون به ماست
چيکار کنيم؟
فقط به خنده ات ادامه بده؛ خواستي يه دستي هم تکون بده
نه، دستت رو تکون نده
!بي معنيه
!مجبورم
دارم مستقيماً واسه جهنم دست تکون ميدم
بيا بريم. اونوقت دست تکون دادن معني پيدا ميکنه
پس، «ليلي» و «مارشال» رفتن به سمت خونه
ليلي»، بايد آروم باشيم»
نيازي به هول شدن نيست
... درسته خيلي کار داريم که بايد انجام بديم
ولي 9 ماه وقت داريم که خودمون رو آماده کنيم ...
... پس من ميگم قبل از اينکه بچه بدنيا بياد
يه ليست از همه چيزايي که ... ... بايد انجام بديم رو تهيه کنيم
و امشب روي اون ليست کار کنيم ...
بيا اين کار رو بکنيم
(1ـ خوندن همه کتابهاي مربوط به کودکان) آها، گرفتم
(1ـ خوندن همه کتابهاي مربوط به کودکان) خيلي خب، ساده بنظر مياد
(2ـ رنگ کردن اتاق کودک) اتاق بچه رنگ شد
آبي؟ اگه دختر بود، چي؟
لعنتي
(6ـ يادگيري نحوه بافتن)
(9ـ مقاوم کردن خانه در برابر کودک)
(15ـ گذاشتن آهنگهاي کلاسيک براي جنين)
!اي واي! ساعته 8ـه
قرار بود بر و بچ رو واسه جشن گرفتن توي بار ببينيم
!اي بابا، باشه. گوش کن
وقتي اونا رو ميبينيم، بايد اونو تو خودمنون نگه داريم
ميتوني اين کار رو بکني؟
!نه نميتونـــــــم
من هيچوقت شما رو انقدر با آرامش نديده بودم
«به سلامتي «ليلي» و «مارشال
خب، ممنونم
فکر ميکنم، ما هيچوقت به اين اندازه خوشحال نبوديم
!اين يه کابوسه
ما همه چي رو اشتباهي انجام داديم
آي پاد» روي پخش در هم تنظيم شده بود»
!«جرکي بويز» (گروه موسيقي که سبک آنها کمدي است)
!بچه مون «جرکي بويز» شنيد
!ميدوني چيه، گروه «جرکي بويز» با نمکن
گروه «جرکي بويز» با نمک نيستن !اونا افتضاحن
... ميدوني چيه، خيلي خب اگه فکر ميکني که
،گروه «جرکي بويز» با نمک نيستن ... ... منم فکر نميکنم که بتونم
با تو يه بچه رو بزرگ کنم، لب شتري ...
مارشال»، اينو دوس ندارم»
ميدونم، خب؟
منم دوست ندارم
انگاري يه گوله داغ و سوزان از استرس توي سينه ام دارم
!و هيچ چيز نميتونه اونو ازم دور کنه
تو حامله نيستي
خيلي خب، اون اين کار رو کرد
ميدونم که اين احتمالاً يه خورده نا اميدتون ميکنه
آره
يه شکست عظيم بود
خيلي نا اميد کننده بود
سلام
شماها رديفين؟
ها؟ - آره -
چرا نبايد باشيم؟ آهــــا، قضيه بچه
اُ، آره. حالا هر چي
اُه، خوردني اي که با حال و هواي کريسمس سازگاره چه باحال
!نري توي هالش
واي، من فکر ميکرد، شما دو تا بهم بريزين
ميدوني، در حقيقت يه جواريي آروم شديم
ما اين يکي دو روز رو دست پاچه شده بوديم
آره، همه اين چيزا باعث شد، بشينيم فکر کنيم
شايد بعد از گذشت اين مدت، هنوزم واقعاً آمادگيه داشتن بچه رو نداريم
آره، داشتيم به اين فکر ميکرديم که شايد فقط يه سگ بگيريم
توله سگ بگيرين؟
... ميتوني تصور کني
!خيلي باحال ميشه
!نـــــــــــــــــــــــــه
اُه، خوراکيه فيلممون
شوخيت گرفته؟
هر حرفي که تا حالا زدي در مورد داشتن بچه بوده
و حالا که يه کم اوضاع سخت شده
ميخواي بجاش توله سگ بگيري؟
نه، غير قابل قبوله
... شما بايد برگردين
... بايد برين خونه، لخت بشين ...
،و تا زماني که نظر ليلي واسه داشتن بچه مساعده مثل يه زن و مرد کنار هم دراز بکشين
!همين حالا
جدي دارم ميگم برين، برين، برين
مارشال» و «ليلي» تو دردسر افتـــادن»
!و اما تو
بارني»، توي اين کت و شلوار خيلي خنگ بنظر مياي»
تو هم بايد بري و پولت رو پس بگيري و اون رو به خيريه بدي
و منظورم اون رقاص لخته نيست که همش در موردش برامون ايميل ميفرستي
اگر چه به پات ميافتيم که ما رو از ليستي که براشون اون ايميلها رو ميفرستي خارج کني
من نميتونم اين کت و شلوار رو پس بدم
تد»، من تو تاريکي برق ميزنم»
من آخرش تو تاريکي برق زدم
!خلافکارايه «نيويورک»، توجه کنين
اين مرد کت و شلوار پوشيده شده از الماس !تنش کرده
،شما ميتونين فقط با دزدين شلوارش بخورين و بخوابين
!کريسمس مبــــارک
خب، اگه برات يه چس و فيل بزرگ بگيرم ... تو ميخواي که جدا جدا
... و اما تو
... تو به بزرگترين شهر دنيا نيومدي
که «داف مشنگ سکه پرت کن» بشي ...
پس اينجوري بايد حلش کنيم
اگه شير بياد، بايد اون کاري که ... توي اخبار جهاني رو بگيري
و اگه خط بياد بايد اون کاري که ... توي اخبار دور دنياست رو بگيري
هي، انگار يه نفر يه کار جديد گرفته
باشه، فردا بهشون زنگ ميزنم
همين حالا بهشون زنگ ميزنم
الو؟
تد»، نميتونم ازدواج کنم»
!چرا، ميتوني. تو دوسش داري
!«حق با توئه، اين کار رو ميکنم. ممنون، «تد
يه بليت واسه «اين يه زندگي زيباست»، لطفاً
ممنونم
خيلي احمقيم
!اين بچه هيچ شانسي نداره
ما آمادگيش رو داريم - ما آمادگيش رو داريم -
واي
!اينکه خيلي صفره
مطمئني که مميّز رو يادت نرفته بذاري؟
خير
و اينم يه بازديد بود
جلسه کارمندا، ظهره همه رو اونجا خواهي ديد
اما قبلش بايد از انتظامات رد بشي
بايد ازت عکس گرفته بشه
واسه کارت شناساييت
مطمئني؟
بله
و يه چيز ديگه
... شما هنوزم اون کاري که
به مردم نيازمند لباس ميدادين تا ... مصاحبه شغلي بدن رو، انجام ميدين؟
آره، چطور؟
بچه ها، بيارينشون داخل
کريسمس مبارک
ممنونم، پسرم - !پسرم؟ -
اين فقط يه اصطلاحه. من همچنان بابات نيستم
تبريک ميگم
ميدوني، اون کاري که کردي خيلي خوب بود
... زماني که همه مون نياز داشتيم
ما رو به راه درست برگردوندي ...
اين کار هميشگيمه
... ببين، «تد»، اگه ... اگه يه زماني ازدواج کنم
... و تو اون آدمي نباشي که باهاش ازدواج ميکنم ...
اشتباه بزرگي کردي، ولي ادامه بده
من ميخوام از يکي مثه تو استفاده کنم ...
... ميدوني، اگه دست پاچه بشم
... وقتي که دست پاچه ميشم
دوست داري؟ ...
داري ازم چيزي رو درخواست ميکني که دارم بهش فکر ميکنم؟
تد»، ساقدوشم ميشي؟»
... «شرباتسکي»
ميخوام بترکونم ...
سلام
امشب لحظات خوش زيادي داشتيم
... اما مهمتر از همه، اين موقع سال
زمانيه که ما به اهميت بذل و بخشش پي ميبريم ...
و هيچ هديه اي به خوبيه يه کون نيست
پس، چرا در اين ايام تعطيلات با کسي که محتاج هست سکس نکنيم؟
... من «بارني استينسون» هستم و اين
براي برنامه «يکي براي بزرگ شدن»ـه ... (برنامه اي که به کودکان آموزشهاي رفتاري ميداد)
اُه، نه
... سلام. ميدونيد، امشب لحظات خوش زيادي داشتيم